Closed Caption(CC)은 무슨 뜻인가요?
Closed Caption은 시청자가 표시 여부를 선택할 수 있는 자막으로, 한국어로는 폐쇄 자막 또는 닫힌 자막이라고 합니다. 화면의 CC 버튼으로 켜거나 끄는 자막을 떠올리면 이해하기 쉽습니다. 반대로 영상에 고정되어 끌 수 없는 자막은 Open Caption, 즉 열린 자막입니다.
자막 언어와 켜고 끄는 방식은 다른 기준입니다
한국어 영상에 한국어 자막이 나오느냐, 영어 영상에 한국어 번역이 나오느냐는 언어에 관한 구분입니다. 자막을 끌 수 있느냐는 표시 방식의 구분입니다. 번역 자막도 재생 환경에 따라 켜고 끌 수 있으므로 ‘같은 언어 자막만 CC’라고 이해하면 정확하지 않습니다.
접근성을 위한 캡션은 대사뿐 아니라 필요한 효과음, 음악, 말하는 사람의 구분도 전달합니다. 자막 파일의 확장자가 SRT나 WebVTT라는 사실만으로 실제 플레이어에서 CC 기능이 제공된다고 단정할 수는 없습니다. 영상에 자막을 합쳐 저장했는지, 플레이어가 별도 자막을 지원하는지도 확인해야 합니다.
공식 참고: W3C의 캡션·자막 안내. 아래에는 기존 자막 종류 비교와 예시를 함께 정리했습니다.
영상에서 영상의 이해를 돕기 위해 텍스트로 표기 되는 것을 자막(Caption) 이라고 합니다. (다른 용어로 Subtitle 이라고도 합니다.)
보통 자막은 특정 타 언어 자막(예를 들면 영어로 상영되는 영상을 한국어, 중국어 등의 자막으로 보여주는 것)과 동일 언어 자막(예를 들면 한국어로 상영되는 영상을 한국어 자막으로 보여주는 것)이 있습니다.
타 언어 자막은 보통 번역 과정을 거쳐 특정 언어로 상영되는 영상을 다른 언어권을 가진 사람도 이해할 수 있도록 하기 위함이며, 동일 언어 자막은 청각 장애인 등을 돕기 위한 용도로 제작됩니다.
| 타 언어 자막 | 동일 언어 자막 |
| * 특정 언어로 상영되는 영상을 다른 언어의 텍스트로 번역하여 표시되는 자막 * Ex. 한국어 영상 -> 영어 자막, 중국어 자막 * 영상을 다른 언어권을 가진 사람도 관람하고, 이해 할 수 있도록 하기 위한 목적으로 제작 |
* 특정 언어로 상영되는 영상을 동일한 언어의 텍스트로 표시되는 자막 * Ex. 한국어 영상 -> 한국어 자막 * 청각 장애인 등의 영상 이해를 돕기 위한 목적으로 제작. (폐쇄 자막은 청각 장애가 있는 사람들을 위해 고안됨.) |
영상 관련해서 자막을 만들거나 관련 일을 하게 되면 자막(Caption)이란 용어를 사용하게 되는데, CC라는 용어를 사용하는 것을 많이 보셨을 것입니다.
이는 Closed Caption 을 줄여쓴 말로, 폐쇄 캡션, 폐쇄 자막, 닫힌 자막이라고 합니다.
Closed Caption은 자막의 표시 여부를 설정할 수 있는 자막을 뜻합니다. 즉, 자막을 영상 위에 보이게 할 수도 있고, 보이지 않게 할 수도 있는 자막입니다. 즉 영상과 자막 데이터가 분리되어 관리되는 형태입니다.
보통 요즘 사용하는 DVD나 Blueray 등의 미디어를 통해 제공되는 자막이나 인터넷 스트리밍 + WebVTT, SRT, TTML, SAMI, AQTitle 등의 별도 자막을 재생 환경이 지원하는 경우 켜고 끌 수 있습니다. 파일 형식만으로 표시 방식을 단정할 수는 없습니다.
반대로 Open Caption (열린 자막) 이란 개념도 존재하는데, 이는 영상 자체에 자막을 입힌 자막을 말합니다. 자막이 영상 자체에 덧씌워진 형태이기 때문에 자막의 표시 여부를 선택할 수 없습니다. 영상이 나오는한 자막도 함께 나오게 되는 것이지요. 과거의 VHS(비디오)에서 사용하는 방식입니다.
| Closed Caption | Open Caption |
| * 닫힌 자막 (폐쇄 캡션) * 영상 데이터와 자막 데이터가 분리되어 관리. * 자막의 표시 유무를 선택할 수 있음. * Blueray, DVD 등 |
* 열린 자막 * 영상 데이터에 자막 텍스트를 입힌 형태 * 자막의 표시 유무를 선택할 수 없으며, 항상 표시됨. * VHS |
참고로 방송에서 영상과 관련하여 시청자에게 추가적인 정보를 전달하기 위해 표시되는 자막 등도 Open Caption이라 할 수 있습니다. (특정 지역 영상이 나오면서 해당 지역의 소개나 특징을 설명하는 자막, 무한도전과 같은 프로그램에서의 해골 자막과 웃음을 주는 멘트 자막들, 음악 방송의 가사 자막 등) 왜냐하면 해당 자막은 시청자가 자막의 표시 여부를 선택할 수 없이 제작자의 의도대로 무조건 표시되기 때문입니다.
마지막으로 Closed Caption에 대해 한가지 더 언급하자면 Closed Caption은 또 다시 2가지 형태로 분류할 수 있습니다.
영상에 미리 자막이 만들어져 삽입된 형태로 이를 미리 준비된 자막(Pre-recorded Closed Caption)과 실시간으로 작성되어 영상에 입혀지는 실시간 자막(Real-time Closed Caption)이 있습니다.
Pre-recorded Closed Caption은 보통 DVD, Blueray, LD 등에 영화, 상영물 등에 제작되어 함께 배포되는 자막이며, Real-time Closed Caption은 보통 실시간 속보나 스포츠 생중계 등 방송의 중계에서 사용되는 자막입니다.
| 미리 준비된 자막 (Pre-recorded Closed Caption) |
실시간 자막 (Real-time Closed Caption) |
| * 영상 제작과 함께 만들어진 자막 * 영화, 홍보 영상물 등에 삽입되기 위해 만들어지는 자막. * 사전에 특정 매체 및 파일로 제작하는 것이 가능 |
* 영상의 재생과 동시에 만들어지는 자막 * 방송에서의 속보, 스포츠 생중계 등을 위해 실시간으로 제작되어 표시 * 사전 제작 불가 |
[Prerecorded Closed Caption]
[Real-time Closed Caption]
자막과 관련한 더 자세한 정보는 아래 링크를 참조하세요.
자막(Caption) 위키피디아 : http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%90%EB%A7%89
관련 안내: 문서·프로그램 활용 가이드 주제별 글 보기